1
00:00:55,960 --> 00:00:57,564
<i>Hola, Adri.</i>

2
00:00:59,840 --> 00:01:01,968
<i>Esto no es fácil.</i>

3
00:01:02,640 --> 00:01:05,405
<i>No era lo suficientemente fuerte
para decírtelo cara a cara.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,927
<i>Tal vez este es el camino
para evitar discusiones inútiles.</i>

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,764
<i>Me voy.</i>

6
00:01:11,920 --> 00:01:14,048
<i>Te quiero mucho...</i>

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,009
<i>El toro puede 'Seguiré contigo.</i>

8
00:01:16,160 --> 00:01:18,731
<i>Por favor no me busques,
¡Y no! sálame.</i>

9
00:01:45,800 --> 00:01:48,929
LA CARA OCULTA

10
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
Buenas noches.

11
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
¿Qué estás tomando?

12
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Whisky con un cubito de hielo, por favor.

13
00:02:24,080 --> 00:02:25,684
De inmediato.

14
00:02:35,320 --> 00:02:37,527
No me gusta ver llorar a los hombres.

15
00:02:37,680 --> 00:02:40,809
Cuando un hombre llora,
es porque se siente culpable.

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,089
No siempre.

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,290
Disculpe.

18
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
Estamos cerrando.

19
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
No importa.

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
¿Estás bien?

21
00:03:20,280 --> 00:03:22,362
No, no estoy bien.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,322
¿Qué pasa, amigo?

23
00:03:38,120 --> 00:03:39,451
¿Qué estás haciendo?

24
00:03:40,160 --> 00:03:42,811
Déjalo, está borracho. Vamos.

25
00:03:42,960 --> 00:03:45,804
¡Pero él me golpeó! ¿No lo viste?

26
00:03:45,960 --> 00:03:48,691
- Vamos. Se acabó.
- Claro, claro.

27
00:03:51,520 --> 00:03:53,329
¿Qué pasó?

28
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
¿Por qué te golpearon?

29
00:03:56,280 --> 00:03:57,441
No pasó nada.

30
00:03:58,960 --> 00:04:00,450
Cuidadoso.

31
00:04:02,760 --> 00:04:04,171
¿Duele?

32
00:04:04,320 --> 00:04:06,721
No, no es nada.

33
00:04:10,360 --> 00:04:12,089
No puedes ir así.

34
00:04:12,240 --> 00:04:15,244
Llamaré un taxi. ¿Dónde vive?

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,962
¿Dónde vivo?

36
00:04:25,520 --> 00:04:27,568
- No.
- ¿Qué estás haciendo?

37
00:04:27,720 --> 00:04:29,165
Estoy dirigiendo.

38
00:04:29,320 --> 00:04:30,481
¿Cuál es el ritmo?

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,361
No bajes el volumen, estoy dirigiendo.

40
00:04:47,880 --> 00:04:48,881
Con fuerza.

41
00:04:50,280 --> 00:04:52,203
No te caigas.

42
00:04:52,360 --> 00:04:55,204
Uno, dos, ya casi llegamos.

43
00:04:55,360 --> 00:04:59,285
Tres, cuatro. Bien.

44
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
- Cuidadoso.
- ¿Dónde hay un sofá?

45
00:05:07,840 --> 00:05:09,285
Cuidadoso.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,969
Buen día.

47
00:05:20,800 --> 00:05:22,689
¿Dónde estoy?

48
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Mi lugar.

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,001
Tengo que irme.

50
00:05:35,880 --> 00:05:38,042
Adrián, ¿no es así? Soy Fabiana.

51
00:05:38,640 --> 00:05:41,723
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Tú me lo dijiste.

52
00:05:44,160 --> 00:05:47,482
¿Qué pasó anoche?
¿Por qué estabas peleando?

53
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
Realmente tengo que irme.

54
00:05:59,840 --> 00:06:01,444
Gracias.

55
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Eso es todo por hoy.

56
00:07:02,160 --> 00:07:04,003
Whisky con un cubito de hielo.

57
00:07:07,560 --> 00:07:09,528
Vine a disculparme.

58
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
Fui un idiota esta mañana.

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,526
Sí, eso es verdad.

60
00:07:15,480 --> 00:07:18,484
yo tambien queria agradecerte
por ayudarme.

61
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
No era necesario.

62
00:07:22,560 --> 00:07:25,962
- Cualquiera lo habría hecho.
- No, no lo creo.

63
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
Disculpe.

64
00:07:35,040 --> 00:07:36,451
¿Quieres sentarte conmigo?

65
00:07:37,920 --> 00:07:39,490
No, no puedo, tengo que trabajar.

66
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Seguro. Entonces te sugiero algo.

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
¿Qué?

68
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
Vaya, esto es increíble.

69
00:07:49,600 --> 00:07:52,649
Los instrumentos están dispuestos
de menor a mayor volumen.

70
00:07:52,800 --> 00:07:55,565
Primero las cuerdas:
Violines, violas, violonchelos y bajos.

71
00:07:55,720 --> 00:07:59,691
Luego instrumentos de viento,
trompetas y percusión en el fondo.

72
00:07:59,840 --> 00:08:01,604
Y eso es todo.

73
00:08:02,360 --> 00:08:04,647
Es un lugar muy especial.
Gracias por traerme.

74
00:08:04,800 --> 00:08:05,881
De nada.

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,371
- Me gusta verte así.
- ¿Cómo qué?

76
00:08:11,200 --> 00:08:13,885
Relajado, feliz, está bien.

77
00:08:18,240 --> 00:08:20,641
Apuesto a que estás casado
o tener novia.

78
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
Ni.

79
00:08:43,880 --> 00:08:46,008
Me gusta este espejo.

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,289
Fabiana.

81
00:11:22,520 --> 00:11:23,726
Hola.

82
00:11:23,880 --> 00:11:27,043
- ¿Llevas mucho tiempo despierto?
- No.

83
00:11:29,760 --> 00:11:30,761
¿Quieres desayunar?

84
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Vamos.

85
00:11:40,880 --> 00:11:42,882
Este lugar es enorme.

86
00:11:43,040 --> 00:11:45,122
¿Por qué no vives en la ciudad?

87
00:11:45,600 --> 00:11:49,446
Es más tranquilo. Me concentro mejor.

88
00:11:52,160 --> 00:11:54,527
La naturaleza es inspiradora.

89
00:11:56,400 --> 00:11:58,129
Sí, pero no sólo el lado bello.

90
00:11:58,280 --> 00:12:01,170
A mí también me gusta lo que hay detrás
escondido, ¿sabes?

91
00:12:07,000 --> 00:12:09,844
- ¿Cuándo vas a trabajar?
- Hoy no trabajo.

92
00:12:10,000 --> 00:12:12,685
¿No? Soy.

93
00:12:14,160 --> 00:12:15,969
Duerme aquí esta noche.

94
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Te recogeré más tarde.

95
00:12:20,400 --> 00:12:22,209
Está bien.

96
00:12:22,360 --> 00:12:23,930
Bueno.

97
00:12:31,760 --> 00:12:33,888
- Buenos días, maestro.
- Mañana.

98
00:12:34,040 --> 00:12:35,451
Maestro.

99
00:12:36,280 --> 00:12:38,965
supongo que no hay noticias
de la señorita Belén Echeverría.

100
00:12:39,120 --> 00:12:42,363
- No sé nada.
- ¿Tienes compañía?

101
00:12:44,880 --> 00:12:46,928
¿Estamos interrumpiendo?

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,844
Entra.

103
00:12:50,000 --> 00:12:51,684
Si puedo.

104
00:12:52,920 --> 00:12:54,843
Encantado de conocerla, señorita.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,843
Francisco José Buitrago, Fiscalía.

106
00:12:57,760 --> 00:12:59,489
Fabiana Caicedo.

107
00:12:59,640 --> 00:13:02,246
- Bernardo Ramírez, mi socio.
- ¿Cómo estás?

108
00:13:04,360 --> 00:13:06,328
Tu novia no ha salido del país.

109
00:13:07,920 --> 00:13:10,730
Lo confirmé con Inmigración.

110
00:13:11,920 --> 00:13:14,764
- Queremos mirar la casa.
- ¿Es eso necesario?

111
00:13:15,480 --> 00:13:18,404
Absolutamente, maestro. Nunca se sabe.

112
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
- ¿Cuál era tu nombre?
- Fabiana Caicedo.

113
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
Fabiana. Si puedo.

114
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
Hermoso.

115
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Muy lindo. Muy lindo.

116
00:13:47,160 --> 00:13:49,925
Felicitaciones, una casa muy bonita.

117
00:13:50,080 --> 00:13:52,401
- Muchas gracias.
- El tuyo, ¿no?

118
00:13:52,560 --> 00:13:53,891
Alquilado.

119
00:13:54,040 --> 00:13:58,204
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Casi dos meses.

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,727
¿La señorita Echeverría dejó algo?

121
00:14:02,040 --> 00:14:06,568
Algunas cosas en el baño.
Cremas, un cepillo de dientes.

122
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
Y elementos de trabajo. Ese es su taller.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
¿Qué está sucediendo?

124
00:14:26,160 --> 00:14:29,528
Ella no desapareció.
Ella me dejó por otro hombre.

125
00:14:29,680 --> 00:14:32,365
- La policía está investigando-
- Es una rutina.

126
00:14:32,520 --> 00:14:34,488
No saben nada.

127
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
¿Sus amigos o familiares en España?

128
00:14:37,280 --> 00:14:41,604
Intenté todos los medios para contactarla.
Nunca respondieron.

129
00:14:41,760 --> 00:14:44,161
Tampoco quiero alarmar a nadie.

130
00:14:44,320 --> 00:14:46,163
¿No estás preocupado?

131
00:14:47,400 --> 00:14:50,085
Por supuesto, pero sé que ella está bien.

132
00:14:50,840 --> 00:14:53,047
¿No crees que esté muerta?

133
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
NO.

134
00:14:54,680 --> 00:14:56,887
- ¿Y si fue secuestrada?
- Por favor.

135
00:15:00,280 --> 00:15:03,329
¿Creen que la tengo enterrada?
en el jardín?

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,044
¿Qué estás haciendo?

137
00:15:44,920 --> 00:15:47,764
Sube, que es tarde.

138
00:15:47,920 --> 00:15:50,207
- Estaré allí.
- Voy a estar esperando.

139
00:16:53,080 --> 00:16:55,162
- Fabiana.
- Adrián, no me asustes.

140
00:16:55,320 --> 00:16:57,049
¿Qué ocurre?

141
00:16:57,200 --> 00:16:59,407
no me gusta que se apaguen las luces
en este lugar.

142
00:16:59,560 --> 00:17:02,245
Lo hacen cuando llueve. Está bien.

143
00:17:02,400 --> 00:17:03,925
¿Estás bien?

144
00:17:04,640 --> 00:17:06,051
Ven aquí.

145
00:17:08,080 --> 00:17:12,483
¿Ver? Vuelve por sí solo.
No tengas miedo.

146
00:17:16,640 --> 00:17:18,722
Estás tan limpio.

147
00:17:18,880 --> 00:17:20,928
Me dejaste esperando.

148
00:17:24,600 --> 00:17:25,965
El agua era preciosa.

149
00:17:26,120 --> 00:17:28,043
- ¿Oh sí?
- Sí.

150
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
¿Puedes sacar al perro, por favor?

151
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
Hans, fuera.

152
00:17:53,680 --> 00:17:55,762
Fabiana, ¿no crees?
es un poco apresurado...

153
00:17:55,920 --> 00:17:59,129
este chico sale contigo
¿Justo después de que su chica desapareciera?

154
00:17:59,280 --> 00:18:00,611
No, no lo hago.

155
00:18:02,880 --> 00:18:04,803
Yo no estaría tan tranquilo si fuera tú.

156
00:18:07,080 --> 00:18:09,731
- ¿Por qué?
- Es sospechoso.

157
00:18:10,360 --> 00:18:12,567
Eso no significa que sea culpable.

158
00:18:12,720 --> 00:18:14,324
Además, ella lo dejó.

159
00:18:14,480 --> 00:18:16,801
No lo sabemos con seguridad.

160
00:18:19,240 --> 00:18:20,571
¿Estás celoso?

161
00:18:22,680 --> 00:18:27,083
Finalmente obtuviste lo que querías,
un chico con dinero.

162
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
Mejor que un policía con un salario de mierda.

163
00:18:32,200 --> 00:18:34,009
Puede que tengas razón.

164
00:19:05,240 --> 00:19:06,765
Tito.

165
00:19:08,040 --> 00:19:10,850
El director de la orquesta. ¿Recordar?

166
00:19:11,440 --> 00:19:12,885
Me gustaría que conocieras a Fabiana.

167
00:19:13,040 --> 00:19:16,647
- Hola, encantado de conocerte.
- Ah, te vi.

168
00:19:16,840 --> 00:19:19,889
Estuve justo detrás de ti en el concierto.
Roberto Desafiante.

169
00:19:20,040 --> 00:19:21,644
Fabiana Caicedo. Encantado de conocerlo.

170
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Tito se asegura de todo esto.
sale perfecto.

171
00:19:24,040 --> 00:19:25,485
Es un jefe maravilloso.

172
00:19:25,640 --> 00:19:28,803
Por el contrario, Adrián.
sabes que tuvimos suerte...

173
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
y un privilegio tenerte.

174
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
La orquesta y yo no te olvidaremos.

175
00:19:34,200 --> 00:19:38,046
Te extrañaré cuando me vaya, que será pronto.

176
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
Así es la vida.

177
00:20:57,040 --> 00:20:58,690
Hans.

178
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
Afuera. Sal de aquí.

179
00:22:19,200 --> 00:22:20,884
¿Quién está ahí?

180
00:22:41,440 --> 00:22:43,010
¿Adrián?

181
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
¿Quién es?

182
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
¿Quién es?

183
00:23:13,280 --> 00:23:16,250
¿Todavía duele? Aquí.

184
00:23:17,680 --> 00:23:19,887
En media hora ya no te dolerá.

185
00:23:25,120 --> 00:23:26,565
¿Está bien?

186
00:23:27,880 --> 00:23:32,044
No quiero estar solo en esta casa.
¿Qué pasa si me pasa algo malo?

187
00:23:32,200 --> 00:23:33,964
No pasó nada.

188
00:23:34,800 --> 00:23:38,566
Las luces se fueron por la lluvia,
y el perro te asustó, eso es todo.

189
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
¿No? ¿Qué pasó?

190
00:23:45,440 --> 00:23:46,930
Creo que hay un fantasma.

191
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Fabián:-1...
- No te rías, lo digo en serio.

192
00:23:53,200 --> 00:23:56,010
¿Qué fantasma? ¿Dónde está?

193
00:23:59,480 --> 00:24:02,086
Está aquí. Escuchar.

194
00:24:02,240 --> 00:24:03,810
Correcto...

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,090
- ¿Escucharlo?
- Se oye un sonido extraño.

196
00:24:09,240 --> 00:24:10,810
¿Ver?

197
00:24:11,680 --> 00:24:15,127
podría ser el viento
a través de las tuberías.

198
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
¿No?

199
00:24:21,320 --> 00:24:22,765
Fantasma ahí abajo...

200
00:24:22,920 --> 00:24:27,403
si molestas a fabiana,
Te ocuparás de mí, ¿de acuerdo?

201
00:24:29,240 --> 00:24:31,402
Creo que eso bastará.

202
00:24:31,560 --> 00:24:33,767
No, algo está pasando aquí.

203
00:24:35,240 --> 00:24:37,368
No te preocupes.

204
00:24:37,520 --> 00:24:40,524
Vamos a dormir.
Te pondré hielo en la cabeza.

205
00:24:47,840 --> 00:24:49,205
Gracias.

206
00:24:49,360 --> 00:24:50,850
Sí.

207
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Sí, ese soy yo.

208
00:24:53,560 --> 00:24:55,085
¿Qué?

209
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Sí, estaré allí en media hora.

210
00:25:08,320 --> 00:25:10,084
¿Qué ocurre?

211
00:25:12,960 --> 00:25:14,689
¿Qué pasó?

212
00:25:17,160 --> 00:25:18,241
Era la oficina del fiscal del distrito.

213
00:25:18,960 --> 00:25:22,442
Dicen que han encontrado un cuerpo.
Esa podría ser Belén.

214
00:25:26,320 --> 00:25:28,971
Quieren que identifique el cuerpo.

215
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Tenemos aquí el cuerpo de una joven.
con características similares...

216
00:25:50,200 --> 00:25:53,409
a la señorita Belén Echeverría,
y queremos que nos ayudes a identificarla.

217
00:25:53,560 --> 00:25:55,210
- Muy bien.
- Sígueme.

218
00:25:58,920 --> 00:26:01,491
- Sr. Salamandra.
- Hola.

219
00:26:11,360 --> 00:26:13,408
Su rostro es irreconocible
debido al incendio.

220
00:26:13,840 --> 00:26:16,047
Fue imposible identificarla.

221
00:26:23,920 --> 00:26:25,206
No es Belén.

222
00:26:26,200 --> 00:26:29,443
- ¿Está seguro, maestro?
- Completamente.

223
00:26:59,320 --> 00:27:01,004
Lo lamento.

224
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
- Hola.
- ¿Con quién estabas hablando?

225
00:27:08,880 --> 00:27:12,441
- ¿Qué pasó ahí fuera?
- A nadie. Estaba buscando un libro.

226
00:27:12,600 --> 00:27:14,648
¿Cómo te fue?

227
00:27:15,440 --> 00:27:17,602
- ¿Fue ella?
- No.

228
00:27:22,400 --> 00:27:24,448
Belén ya no está en mi vida.

229
00:27:25,000 --> 00:27:26,001
¿Está bien?

230
00:27:27,480 --> 00:27:29,289
Te amo.

231
00:27:54,840 --> 00:27:57,207
¿Me sigues o no?

232
00:28:33,520 --> 00:28:36,444
¿Por qué este gran honor, que cocines?

233
00:28:36,600 --> 00:28:39,570
- Cocino mucho.
- Sí.

234
00:28:39,720 --> 00:28:41,210
Tengo que decirte algo.

235
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
¿Bueno o malo?

236
00:28:44,480 --> 00:28:46,209
Bueno...

237
00:28:46,360 --> 00:28:50,888
Recuerda que fui candidato
para dirigir la Filarmónica de Bogotá?

238
00:28:52,000 --> 00:28:55,288
- Sí.
- Me llamaron hoy...

239
00:28:57,000 --> 00:28:58,809
y me han elegido.

240
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
¿En realidad?

241
00:29:02,760 --> 00:29:05,969
- ¿Adri, en serio?
- Sí.

242
00:29:06,120 --> 00:29:09,124
Felicitaciones, cariño.

243
00:29:09,280 --> 00:29:11,362
Genial.

244
00:29:13,040 --> 00:29:14,565
Estoy tan feliz, realmente lo estoy.

245
00:29:15,080 --> 00:29:16,366
Salgo en 15 días.

246
00:29:17,760 --> 00:29:19,888
¿En 15 días?

247
00:29:20,440 --> 00:29:23,284
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un año.

248
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
¿Un año?

249
00:29:31,840 --> 00:29:33,888
Bueno, entonces...

250
00:29:35,520 --> 00:29:38,649
- No lo sé.
- ¿Vienes conmigo?

251
00:29:39,080 --> 00:29:40,491
¿A Bogotá?

252
00:29:42,480 --> 00:29:46,883
Quieres que vaya a Bogotá-'1
¿Por un año contigo en 15 días?

253
00:29:49,680 --> 00:29:53,127
¿Qué hago con mi trabajo?
por ejemplo?

254
00:29:53,960 --> 00:29:56,247
Ven y luego veremos.

255
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Bueno.

256
00:30:22,640 --> 00:30:25,689
Si voy contigo,
¿Prometes cuidarme?

257
00:30:30,920 --> 00:30:33,764
- ¿Eso es un sí?
- Sí.

258
00:30:34,760 --> 00:30:36,205
¿Qué?

259
00:30:37,760 --> 00:30:41,367
¿No me dejarás en paz?

260
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
¿Estarás conmigo?

261
00:30:44,720 --> 00:30:48,202
no te dejaré solo
por un segundo.

262
00:32:29,240 --> 00:32:31,129
Adrián fue maravilloso.

263
00:32:31,280 --> 00:32:34,523
Hay muy pocos conductores.
de su edad con tanto talento.

264
00:32:34,680 --> 00:32:36,364
No me equivoqué al conseguirlo.

265
00:32:36,520 --> 00:32:39,330
No, tienes buen ojo.

266
00:32:39,480 --> 00:32:42,689
- Tú también.
- Bueno, lo atraparé.

267
00:32:42,840 --> 00:32:45,844
- Bien hecho, Tito.
- Felicitaciones a ti también.

268
00:32:46,000 --> 00:32:47,081
Gracias.

269
00:32:47,240 --> 00:32:48,480
Sí.

270
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
- Hola.
- Hola Belén.

271
00:32:52,320 --> 00:32:54,084
¿Cómo estás? Te estaba buscando.

272
00:32:54,240 --> 00:32:56,402
Me estaba despidiendo de Verónica.
¿La recuerdas?

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,210
- Seguro. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

274
00:32:58,360 --> 00:32:59,407
Excelente.

275
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
- ¿Te gustó el concierto?
- Mucho. Estuvisteis todos geniales.

276
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
- Vamos.
- Sí.

277
00:33:04,320 --> 00:33:06,766
- Adiós.
- Adiós.

278
00:33:09,200 --> 00:33:11,487
no lo sabia
Fue usted tan buen conductor, señor.

279
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
Disculpe señorita
¿Estás tratando de ligarme?

280
00:33:14,160 --> 00:33:17,004
No lo negaré. soy un poco.

281
00:33:17,160 --> 00:33:20,607
- ¿Y me vienes a recoger?
- ¿Quién más?

282
00:33:20,760 --> 00:33:24,003
- No sé.
- "No sé"?

283
00:33:25,680 --> 00:33:28,001
Sólo estoy bromeando, tonto.

284
00:33:28,160 --> 00:33:31,050
Sé que sólo tienes ojos para mí.

285
00:33:38,840 --> 00:33:43,607
Esta casa fue construida
por un arquitecto italiano muy interesante...

286
00:33:43,760 --> 00:33:45,683
? UNO muy famoso.

287
00:33:45,840 --> 00:33:48,844
- Ah, por favor.
- Este es mi perro, Hans.

288
00:33:49,000 --> 00:33:51,606
Es un buen perro, ¿verdad, Hans?

289
00:33:51,760 --> 00:33:55,810
Hola Hans. Eres preciosa.

290
00:33:55,960 --> 00:33:58,406
Parece que le gustas.

291
00:33:58,560 --> 00:34:01,291
Amo los perros.

292
00:34:01,440 --> 00:34:04,967
Luego se hicieron algunas modificaciones.

293
00:34:05,120 --> 00:34:08,681
Yo me ocupé del jardín.
La botánica es mi pasión.

294
00:34:08,840 --> 00:34:12,481
- ¿Tu marido también es alemán?
- Lo era.

295
00:34:12,640 --> 00:34:18,329
Vino a Colombia a trabajar,
y lo seguí, enamorada.

296
00:34:18,480 --> 00:34:20,562
Un brindis por eso.

297
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
Tienes un piano.

298
00:34:25,440 --> 00:34:30,571
No es un piano cualquiera,
Es un piano alemán muy fino.

299
00:34:30,720 --> 00:34:33,041
- ¿Puedo?
- Seguro.

300
00:34:34,960 --> 00:34:37,531
- ¿Juegas?
- No, ni una nota.

301
00:34:37,680 --> 00:34:40,650
Pero mi novio sí.
Dirige la filarmónica.

302
00:34:40,800 --> 00:34:42,529
¿Oh sí? Qué maravilloso.

303
00:34:42,680 --> 00:34:45,650
Como tú, lo seguí hasta Colombia.

304
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
Eso es amor.

305
00:34:48,960 --> 00:34:53,329
Desde hace algún tiempo he estado viviendo
en un pequeño piso de la ciudad.

306
00:34:53,480 --> 00:34:56,723
Sólo paso los fines de semana aquí.

307
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Aquí tenemos el baño.

308
00:35:01,000 --> 00:35:06,245
Regresaré a Berlín en un mes.
Tengo sentimientos encontrados al respecto.

309
00:35:06,400 --> 00:35:09,085
Si te gusta la casa,
puedes tenerlo cuando quieras.

310
00:35:09,240 --> 00:35:11,686
- Sólo hay un inconveniente.
- ¿Qué es eso?

311
00:35:11,840 --> 00:35:15,765
La persona que se queda
Tiene que cuidar a mi perro Hans.

312
00:35:15,920 --> 00:35:19,447
No, no hay problema. Como dije, amo a los perros.

313
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Fabuloso.

314
00:35:26,480 --> 00:35:28,164
Adrián.

315
00:35:28,920 --> 00:35:31,651
¿Cuál es el propósito de la mesa aquí?

316
00:35:31,800 --> 00:35:34,087
- No lo entiendo del todo.
- Es una gran posición.

317
00:35:38,240 --> 00:35:40,527
Hans, bájate.

318
00:36:34,800 --> 00:36:36,245
Entonces, mirando primero el cuero...

319
00:36:36,400 --> 00:36:40,325
Me gusta más este,
por la textura y el color.

320
00:36:40,480 --> 00:36:44,929
Significaría hacer uno
con una cuña de goma como esta...

321
00:36:45,080 --> 00:36:47,606
y otro con tacón de madera.

322
00:36:47,760 --> 00:36:49,489
Disculpe un segundo.

323
00:36:49,640 --> 00:36:52,041
Hola Emma. Bien.

324
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
Sí, él está conmigo.
y se está portando muy bien.

325
00:36:55,320 --> 00:36:59,530
Ah, perfecto.
Hans estará muy feliz de verte.

326
00:37:00,080 --> 00:37:02,321
Bueno, entonces nos vemos mañana.

327
00:37:02,480 --> 00:37:04,721
- ¿Quién es esta bestia?
- Ese es Hans.

328
00:37:04,880 --> 00:37:07,121
¿Es un problema dejarlo suelto aquí?

329
00:37:07,280 --> 00:37:12,241
No, aquí amamos a los perros.
Y a los perros les encanta la música.

330
00:37:16,600 --> 00:37:18,329
Hola Belén.

331
00:37:21,280 --> 00:37:24,602
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
¿Sigues ensayando?

332
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
- No, estaba hablando con Verónica.
- Hola, Belén.

333
00:37:32,080 --> 00:37:33,081
Muy bien entonces.

334
00:37:33,240 --> 00:37:37,211
Termina tu whisky, ensaya...
Te veré en el auto.

335
00:37:41,760 --> 00:37:42,807
Yo también iré.

336
00:37:42,960 --> 00:37:48,285
Señorita Verónica, parece que tiene
Olvidé tu violín.

337
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
Maestro.

338
00:37:56,280 --> 00:37:58,886
- No estábamos haciendo nada.
- Y no digo nada.

339
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
¿No vas a hablar?
para todo el viaje?

340
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
¿Belén?

341
00:38:14,320 --> 00:38:18,530
¿Llevas a todos tus músicos a
¿Tu oficina o simplemente las violinistas?

342
00:38:19,240 --> 00:38:20,890
¿No puedo hablar con los músicos?

343
00:38:21,040 --> 00:38:24,044
Claro, pero hablando y coqueteando.
no son lo mismo.

344
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
- Estás exagerando.
- ¿Estoy exagerando?

345
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
Sí.

346
00:38:28,480 --> 00:38:29,891
Te he visto con ella antes.

347
00:38:30,480 --> 00:38:32,084
- ¿Cuando?
- Olvídalo.

348
00:38:32,240 --> 00:38:34,766
Haz lo que quieras.
Es tu problema si te equivocas.

349
00:38:34,920 --> 00:38:38,129
No te sorprendas si un día te despiertas
y yo no estoy allí.

350
00:39:10,800 --> 00:39:12,450
Lo lamento.

351
00:40:14,880 --> 00:40:17,451
- ¿Cómo son los nuevos diseños?
- Bien.

352
00:40:17,600 --> 00:40:19,284
¿Habéis enviado los bocetos a España?

353
00:40:19,440 --> 00:40:22,250
Sí, la semana pasada. Están muy contentos.

354
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
¿Está bien el cuero aquí?

355
00:40:24,880 --> 00:40:28,089
- Bien, buena calidad.
- Genial.

356
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Voy.

357
00:40:32,880 --> 00:40:34,530
¿Adrián?

358
00:40:34,960 --> 00:40:36,564
¿Qué es?

359
00:40:39,720 --> 00:40:42,849
¿Qué tienes?
¿Con esa violinista Verónica?

360
00:40:45,160 --> 00:40:47,288
Dios mío, Belén.

361
00:40:47,440 --> 00:40:49,727
No tengo nada que hacer con ella.

362
00:40:51,840 --> 00:40:54,650
Entonces ¿por qué llamas?
y enviarnos mensajes de texto?

363
00:40:56,680 --> 00:40:58,250
¿Miraste mi teléfono?

364
00:40:59,560 --> 00:41:00,766
Contéstame.

365
00:41:03,360 --> 00:41:06,045
Coqueteé un poco con ella, eso es todo.

366
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
No pasó nada.

367
00:41:08,880 --> 00:41:11,042
No pude hacer nada para lastimarte.

368
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Entonces ¿por qué coquetear con ella?

369
00:41:14,040 --> 00:41:16,725
- Todos coqueteamos.
- No...

370
00:41:16,880 --> 00:41:18,006
No todos coqueteamos.

371
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
Te amo y estoy contigo.

372
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
No hay nada más.

373
00:41:29,800 --> 00:41:32,451
¿Qué puedo hacer para que me creas?
¿Despedir a Verónica?

374
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Muy bien, despídela.

375
00:41:37,200 --> 00:41:40,409
- No puedo hacer eso.
- Bueno.

376
00:41:40,560 --> 00:41:43,245
Ponerse en marcha. Llegarás tarde.

377
00:41:47,400 --> 00:41:50,449
Está bien.
Sólo necesito estar solo, eso es todo.

378
00:42:07,400 --> 00:42:10,882
Dejé atrás mi vida en España
venir aquí con él...

379
00:42:12,160 --> 00:42:14,891
y no lo sé
si fue la decisión correcta.

380
00:42:16,200 --> 00:42:18,931
Mi marido estuvo muy involucrado.
con su trabajo.

381
00:42:19,080 --> 00:42:21,686
Siempre fue lo primero.

382
00:42:21,840 --> 00:42:24,127
Pero él no podría vivir sin mí.

383
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
¿Qué hizo su marido?

384
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
Era ingeniero.

385
00:42:31,520 --> 00:42:35,286
Tenía una mente prodigiosa.
Me cortejó con eso.

386
00:42:35,440 --> 00:42:36,521
¿Puedes creerlo?

387
00:42:41,360 --> 00:42:44,489
A veces me pregunto...

388
00:42:44,640 --> 00:42:47,007
que pasaria
si me pasara algo...

389
00:42:47,160 --> 00:42:48,810
si morí o algo así.

390
00:42:48,960 --> 00:42:50,644
¿Cómo reaccionaría Adrián?

391
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
¿Por qué no lo pruebas?

392
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
¿Qué quieres decir con "prueba"?

393
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Sí, enséñale una pequeña lección.

394
00:43:00,480 --> 00:43:02,721
El amor tiene que ser absoluto, ¿no?

395
00:43:05,320 --> 00:43:07,561
¿Puedes guardar un secreto?

396
00:43:09,280 --> 00:43:10,930
Venga conmigo.

397
00:43:47,240 --> 00:43:49,846
mi marido sintió
podrían venir por él...

398
00:43:50,000 --> 00:43:54,449
en cualquier momento,
como otros en Sudamérica.

399
00:43:54,600 --> 00:43:58,241
Entonces construyó este lugar.
Estaba obsesionado con eso.

400
00:43:58,400 --> 00:44:02,689
Dijo que era un lugar
donde uno podría morir en paz.

401
00:44:02,840 --> 00:44:04,251
Y así lo hizo.

402
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Entra.

403
00:44:23,640 --> 00:44:27,565
Vidrio reforzado, visión unidireccional.

404
00:44:27,720 --> 00:44:31,691
Totalmente insonorizado.
Está sellado herméticamente.

405
00:44:31,840 --> 00:44:35,811
Esta es una dinamo para encender la luz.

406
00:44:35,960 --> 00:44:37,450
Mirar.

407
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
¿Ver?

408
00:44:39,560 --> 00:44:44,282
Con este altavoz,
Puedes escuchar todo lo que hay afuera.

409
00:44:45,560 --> 00:44:48,325
Esto es una locura.

410
00:44:51,240 --> 00:44:52,241
¿Y aquí?

411
00:45:06,200 --> 00:45:08,248
Es extraño.

412
00:45:08,400 --> 00:45:10,971
Hace mucho que no entro por aquí.

413
00:45:12,560 --> 00:45:14,403
gracias
por mostrarme tu secreto.

414
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Es nuestro ahora.

415
00:45:16,720 --> 00:45:20,247
- Adiós.
- Mis mejores deseos. Cuidarse.

416
00:45:20,400 --> 00:45:23,165
- Te llamaré cuando llegue a Berlín.
- Bueno.

417
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

418
00:45:25,760 --> 00:45:28,047
Buen viaje.

419
00:45:28,200 --> 00:45:30,521
Y gracias por todo, Emma.

420
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
De nada. Cuídate, ¿eh?

421
00:46:10,120 --> 00:46:11,121
<i>Hola, Adrián.</i>

422
00:46:11,920 --> 00:46:14,969
me voy
porque he conocido a alguien...

423
00:46:16,120 --> 00:46:20,205
en el gimnasio y me pone caliente.

424
00:46:23,040 --> 00:46:24,644
Hola Adrián.

425
00:46:25,320 --> 00:46:28,529
Mira, me voy a España.
¿Y sabes por qué?

426
00:46:28,680 --> 00:46:30,489
Porque estoy jodidamente harto.

427
00:46:31,560 --> 00:46:32,891
<i>Hola, Adri.</i>

428
00:46:35,200 --> 00:46:37,248
Esto no es fácil.

429
00:46:37,720 --> 00:46:39,927
no fui lo suficientemente fuerte
para decírtelo cara a cara.

430
00:46:40,840 --> 00:46:44,925
Tal vez este sea el camino
para evitar discusiones inútiles.

431
00:46:45,400 --> 00:46:47,050
Me voy.

432
00:46:47,680 --> 00:46:50,286
Te amo mucho...

433
00:46:50,440 --> 00:46:52,841
pero no puedo seguir contigo.

434
00:46:53,880 --> 00:46:56,770
Creo que esto es lo mejor para los dos.

435
00:46:56,920 --> 00:47:00,322
Por favor no me busques,
y no me odies.

436
00:48:28,560 --> 00:48:30,449
VÍDEO
PARA ADRIÁN

437
00:48:37,920 --> 00:48:39,684
<i>Hola, Adri.</i>

438
00:48:41,520 --> 00:48:43,170
<i>Esto no es fácil.</i>

439
00:48:43,800 --> 00:48:46,565
<i>No era lo suficientemente fuerte
para decírtelo cara a cara.</i>

440
00:49:31,360 --> 00:49:33,761
Belén, acabo de ver el vídeo.

441
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
No lo entiendo.

442
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
No sé qué está pasando.

443
00:49:38,000 --> 00:49:41,209
Llámame cuando puedas, ¿vale?

444
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
¡Adrián! ¡Adri, estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Adri!

445
00:51:03,400 --> 00:51:05,528
¡Adrián! ¡Adrián!

446
00:51:06,920 --> 00:51:08,604
¡No, no te vayas, Adrián!

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,404
Santa mierda.

448
00:51:27,480 --> 00:51:28,481
Vamos.

449
00:51:31,640 --> 00:51:32,766
¡Mierda!

450
00:52:37,600 --> 00:52:40,251
¡Adrián! ¡Adrián!

451
00:52:48,600 --> 00:52:51,126
Lo lamento. Lo siento, Adri.

452
00:52:54,680 --> 00:52:56,045
Lo siento mucho.

453
00:53:12,400 --> 00:53:13,845
Te amo.

454
00:53:18,520 --> 00:53:19,521
Adri.

455
00:53:22,000 --> 00:53:24,401
Ayúdame.

456
00:53:29,600 --> 00:53:31,967
<i>Bull puede 'Seguir contigo.</i>

457
00:53:32,640 --> 00:53:35,086
<i>Creo que este es el
lo mejor para los dos.</i>

458
00:53:36,080 --> 00:53:39,402
<i>Por favor no me busques,
¡Y no! sálame.</i>

459
00:53:40,480 --> 00:53:43,290
- ¿Sospechas de alguien?
- ¿Qué quieres decir con "sospechar de alguien"?

460
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
Ella es una mujer hermosa.

461
00:53:44,920 --> 00:53:47,127
De repente hay un admirador,
un amigo, un amante.

462
00:53:47,280 --> 00:53:50,011
No. Apenas conocemos a nadie aquí.

463
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
Estaba sola mucho tiempo, pero lo dudo.

464
00:53:52,480 --> 00:53:55,802
Esto fue el 8 de agosto,
el último día que la viste.

465
00:53:55,960 --> 00:53:57,007
Sí.

466
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
¿Señor Desafiante?

467
00:53:59,880 --> 00:54:02,326
La vi el día anterior.
Ella vino aquí.

468
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
¿Dijo algo?
¿Eso podría ayudarnos?

469
00:54:05,920 --> 00:54:08,730
¿Por qué no les cuentas, Adrian?

470
00:54:11,920 --> 00:54:15,163
- Discutimos. Nada importante.
- Aquí todo es importante.

471
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
Una pelea de pareja, eso es todo.

472
00:54:18,240 --> 00:54:21,210
Lo que pasó fue que
Belén sorprendió a Adrián...

473
00:54:21,360 --> 00:54:23,362
con un miembro de la orquesta.

474
00:54:23,960 --> 00:54:26,611
No pasó nada
estaban tomando una copa...

475
00:54:26,760 --> 00:54:28,808
pero Belén estaba molesta.

476
00:54:28,960 --> 00:54:32,442
No es importante, no lo es. ¿Qué es?
Lo importante es descubrir dónde está.

477
00:54:32,600 --> 00:54:35,763
- Eso es lo que tenemos que descubrir.
- Tenemos que esperar ahora.

478
00:54:35,920 --> 00:54:37,046
Quizás ella aparezca.

479
00:54:37,720 --> 00:54:41,088
Maestro, no tenemos rastros.
de un secuestro o desaparición forzada.

480
00:54:41,640 --> 00:54:45,167
iremos a inmigración
y ver si salió del país.

481
00:54:45,320 --> 00:54:48,324
Revisaremos tu casa
a ver si algo nos puede ayudar a encontrarla.

482
00:54:48,480 --> 00:54:52,804
Para que no pienses nada malo
le paso a ella?

483
00:54:52,960 --> 00:54:55,964
Estos casos son más comunes
de lo que piensas.

484
00:54:56,120 --> 00:54:57,610
Incluso en este país.

485
00:57:01,320 --> 00:57:04,130
- Mis mejores deseos.
- ¿Qué?

486
00:57:06,200 --> 00:57:07,725
Adri.

487
00:57:09,320 --> 00:57:10,560
Adri.

488
00:57:10,720 --> 00:57:12,961
¿Qué quieres decir con "todo lo mejor"?

489
00:57:14,200 --> 00:57:15,565
Adri.

490
00:57:15,720 --> 00:57:19,202
¿Qué significa "todo lo mejor"?
Adrián.

491
00:57:20,760 --> 00:57:23,001
¡No puedes decir eso!
¡No podría ser peor!

492
00:57:46,800 --> 00:57:48,564
¡Adrián!

493
00:57:50,080 --> 00:57:51,809
¡Adrian, mira las ondas!

494
00:57:56,320 --> 00:57:58,004
¡Adri, míralos!

495
00:57:59,480 --> 00:58:03,246
Adri, no. ¡Adrián!

496
00:58:04,040 --> 00:58:05,690
¡Adri!

497
00:58:52,600 --> 00:58:54,329
Maldito infierno.

498
00:59:01,320 --> 00:59:03,004
¿Qué hay de malo en esto?

499
00:59:10,440 --> 00:59:12,408
Vamos.

500
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
No me hagas esto, por favor.

501
00:59:53,880 --> 00:59:55,928
Me gusta este espejo.

502
01:00:05,200 --> 01:00:06,486
No, por favor, no.

503
01:00:09,920 --> 01:00:11,922
Adri, por favor no hagas esto.

504
01:00:54,600 --> 01:00:57,251
Basta, por favor, basta.

505
01:01:02,160 --> 01:01:03,924
¡Detener!

506
01:01:05,120 --> 01:01:06,963
¡Detener!

507
01:01:08,520 --> 01:01:10,090
¡Basta! ¡Callarse la boca!

508
01:01:41,960 --> 01:01:44,327
¿De dónde diablos vienes?

509
01:01:59,240 --> 01:02:01,481
Ese es mi cepillo de dientes.

510
01:02:02,840 --> 01:02:04,251
Maldita perra.

511
01:02:05,280 --> 01:02:07,726
Maldita perra.

512
01:02:13,200 --> 01:02:14,281
¡Ayuda!

513
01:02:21,120 --> 01:02:24,567
¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Ayuda!

514
01:02:26,560 --> 01:02:30,485
¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Ayuda!

515
01:04:34,640 --> 01:04:37,007
Oh, te quemé.

516
01:04:37,160 --> 01:04:40,004
Qué fastidio, ¿eh?
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

517
01:04:40,160 --> 01:04:41,969
Lo entiendes, ¿verdad, Fabiana?

518
01:04:43,120 --> 01:04:44,360
¡Fabiana!

519
01:04:50,640 --> 01:04:53,371
Fabiana, ¿puedes oírme?

520
01:05:00,520 --> 01:05:01,885
Hans.

521
01:05:04,080 --> 01:05:06,526
Afuera. Sal de aquí.

522
01:05:07,320 --> 01:05:08,924
Mierda.

523
01:05:36,560 --> 01:05:39,530
Pasando un buen rato, ¿eh?

524
01:05:40,120 --> 01:05:41,690
¿Cuántos años tiene? ¿Cinco?

525
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
¿Qué estás haciendo?

526
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
La clave. Fabiana.

527
01:06:02,400 --> 01:06:05,051
Has encontrado la clave, Fabiana.

528
01:06:05,560 --> 01:06:09,042
Bien, ahora piensa. Fabiana, escúchame.

529
01:06:11,400 --> 01:06:14,768
Muy bien Fabiana. Escúchame.
Escúchame. Pensar.

530
01:06:17,560 --> 01:06:19,927
¿Qué estás haciendo?

531
01:06:20,080 --> 01:06:23,368
¡No hagas eso! ¡No es un collar!
¡Escúchame!

532
01:06:23,520 --> 01:06:26,524
¿Por qué se cortan las luces?
en esta casa de mierda?

533
01:06:27,080 --> 01:06:29,924
Fabiana, no. ¡La clave, Fabiana!

534
01:07:04,800 --> 01:07:06,245
¿Me pasas eso?

535
01:07:08,240 --> 01:07:09,890
Gracias.

536
01:07:10,040 --> 01:07:12,725
Sí. Sí, ese soy yo.

537
01:07:12,880 --> 01:07:14,370
¿Qué?

538
01:07:17,640 --> 01:07:19,404
¿Qué ocurre?

539
01:07:20,880 --> 01:07:23,167
Dicen que han encontrado un cuerpo.
Esa podría ser Belén.

540
01:07:38,160 --> 01:07:40,891
No sonrías, perra, no estoy muerta.

541
01:08:52,160 --> 01:08:54,731
Bueno, no eres tan tonto como pensaba.

542
01:09:01,640 --> 01:09:02,641
Comenzar.

543
01:09:09,120 --> 01:09:10,610
Detener.

544
01:09:15,040 --> 01:09:16,405
Bueno, Fabiana. No.

545
01:09:20,200 --> 01:09:22,282
No pares ahora. Fabián:-1,vuelve.

546
01:09:25,720 --> 01:09:27,051
Eso es todo, vamos.

547
01:09:28,440 --> 01:09:30,044
Vamos, vamos, vamos.

548
01:09:30,560 --> 01:09:32,210
Comenzar.

549
01:09:35,800 --> 01:09:37,370
Detener.

550
01:09:38,640 --> 01:09:39,687
¿Hay alguien ahí?

551
01:09:40,480 --> 01:09:41,527
¡Sí!

552
01:09:44,480 --> 01:09:45,811
¿Estás hablando conmigo?

553
01:09:48,800 --> 01:09:51,644
- Bien, Fabiana.
- Adrián, ¿eres tú?

554
01:09:53,720 --> 01:09:55,802
No juegues conmigo.

555
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
Vamos. Vamos.

556
01:10:06,560 --> 01:10:08,881
- ¿Papá?
- No.

557
01:10:09,040 --> 01:10:10,804
Cristo, Fabiana, piensa.

558
01:10:18,520 --> 01:10:21,171
- ¿Belén?
- ¡Sí!

559
01:10:26,080 --> 01:10:27,286
Vamos, Fabiana.

560
01:10:28,120 --> 01:10:31,681
- ¿Estás muerto?
- Lo deseas. Vamos.

561
01:10:33,800 --> 01:10:34,961
¿Estás vivo?

562
01:10:39,480 --> 01:10:40,481
¿Estás atrapado?

563
01:10:41,600 --> 01:10:42,601
¡Sí!

564
01:10:48,360 --> 01:10:49,521
¿Adrian te encerró?

565
01:10:50,200 --> 01:10:52,043
No. Vamos, Fabiana, sigue preguntando.

566
01:10:53,000 --> 01:10:54,126
Sigue adelante.

567
01:10:58,400 --> 01:10:59,481
¿Detrás del espejo?

568
01:11:00,560 --> 01:11:01,846
¡Sí!

569
01:11:10,520 --> 01:11:12,249
Bien, Fabiana, bien.

570
01:11:16,560 --> 01:11:18,085
NO.

571
01:11:31,080 --> 01:11:32,445
¿El otro espejo es la puerta?

572
01:11:33,200 --> 01:11:34,690
¡Sí!

573
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
Bueno, Fabiana.

574
01:11:45,880 --> 01:11:47,120
Vamos.

575
01:11:51,080 --> 01:11:53,686
El vestuario, Fabiana.

576
01:11:59,240 --> 01:12:02,369
El armario.
¿Cómo carajos te lo digo?

577
01:12:06,680 --> 01:12:09,524
El armario, el armario.

578
01:12:16,040 --> 01:12:18,407
Muy bien Fabiana.

579
01:12:41,080 --> 01:12:42,491
Sí.

580
01:13:17,520 --> 01:13:19,602
Fabiana, ¿qué estás haciendo?

581
01:13:24,920 --> 01:13:26,524
¡Fabiana!

582
01:13:28,200 --> 01:13:30,248
¿Por qué no te abres?

583
01:13:38,120 --> 01:13:41,090
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Abrir!

584
01:13:43,520 --> 01:13:45,363
Lo lamento.

585
01:14:03,040 --> 01:14:04,405
- Hola.
- ¿Con quién estabas hablando?

586
01:14:04,560 --> 01:14:07,962
- ¿Qué pasó ahí fuera?
- A nadie. Estaba buscando un libro.

587
01:14:10,600 --> 01:14:13,604
¿Cómo te fue? ¿Fue ella?

588
01:14:13,760 --> 01:14:15,330
- Maldita perra.
- No.

589
01:14:19,200 --> 01:14:20,486
Maldita perra.

590
01:14:20,640 --> 01:14:24,690
¡Fabiana, maldita perra! ¡Abrir!

591
01:14:29,960 --> 01:14:34,204
Fabiana, maldita perra...

592
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
No puedes dejarme aquí.

593
01:14:36,160 --> 01:14:38,640
¡Fabiana, abre!

594
01:14:39,760 --> 01:14:41,728
¡No puedes dejarme aquí!

595
01:14:41,880 --> 01:14:44,247
¡Abrir! ¡Opel! "¡P!

596
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
Adrián.

597
01:15:03,120 --> 01:15:04,406
¿Qué estás haciendo?

598
01:15:05,000 --> 01:15:06,843
No pude dormir.

599
01:15:07,880 --> 01:15:09,609
¿Estás bien?

600
01:15:10,480 --> 01:15:12,403
Vete a la cama. Estaré ahí mismo.

601
01:15:14,560 --> 01:15:15,721
Relájate, Hans.

602
01:15:15,920 --> 01:15:19,129
Relájate, está bien.

603
01:15:27,480 --> 01:15:29,562
Está bien, relájate.

604
01:16:10,560 --> 01:16:12,528
Maestro Salamandra.

605
01:16:13,640 --> 01:16:15,608
- Ramírez.
- ¿Todo bien?

606
01:16:15,760 --> 01:16:16,966
Bien.

607
01:16:17,120 --> 01:16:19,691
Es mi deber informarte
que como funcionario judicial...

608
01:16:19,840 --> 01:16:22,571
Señorita Belén Echeverría
Ahora es mi caso.

609
01:16:22,720 --> 01:16:25,291
El oficial Buitrago me llamó esta mañana.
para decirme.

610
01:16:25,440 --> 01:16:27,522
Espero que la encuentres pronto.

611
01:16:27,680 --> 01:16:31,287
- Haremos todo lo que podamos.
- Muchas gracias.

612
01:16:50,000 --> 01:16:51,126
¿Quieres algo?

613
01:16:52,000 --> 01:16:54,924
Escuche, maestro,
ten mucho cuidado con lo que haces.

614
01:16:55,800 --> 01:16:56,881
¿Qué sucede contigo?

615
01:16:57,040 --> 01:16:59,611
Realmente no me importa mucho
sobre tu novia.

616
01:17:01,400 --> 01:17:04,051
Pero si algo le pasa a Fabiana,
Te mataré.

617
01:17:08,800 --> 01:17:11,690
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.

618
01:17:22,160 --> 01:17:24,447
- Hola.
- Hola.

619
01:17:27,320 --> 01:17:29,846
- ¿Puedo tener uno?
- No fumas.

620
01:17:42,200 --> 01:17:43,326
¿Qué pasa con el español?

621
01:17:44,120 --> 01:17:47,408
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Cómo te va con él?

622
01:17:48,280 --> 01:17:50,089
Bien.

623
01:17:50,240 --> 01:17:52,720
Entonces ¿vas a ir a España con él?

624
01:17:54,200 --> 01:17:57,409
- Veremos qué pasa.
- ¿Y la novia?

625
01:17:57,560 --> 01:17:59,164
No sé.

626
01:17:59,320 --> 01:18:01,721
Será mejor que no aparezca, ¿eh?

627
01:18:20,600 --> 01:18:22,204
Belén.

628
01:18:29,400 --> 01:18:31,243
Belén, ¿estás bien?

629
01:19:08,960 --> 01:19:11,440
ERES
¿BUENO?

630
01:19:24,800 --> 01:19:26,404
¿Qué pasó?

631
01:19:26,560 --> 01:19:27,607
Hola.

632
01:19:28,240 --> 01:19:30,129
¿Por qué cambiaste?
todo alrededor?

633
01:19:30,280 --> 01:19:33,489
Quería sorprenderte.
Este baño funciona correctamente.

634
01:19:35,120 --> 01:19:37,202
- ¿Oh sí?
- Sí.

635
01:19:37,360 --> 01:19:39,522
Y la vista desde aquí es mejor.

636
01:19:42,160 --> 01:19:43,286
¿Te importa?

637
01:19:44,600 --> 01:19:46,568
No, pero desearía que me lo hubieras preguntado primero.

638
01:19:47,720 --> 01:19:50,246
Pensé que te gustaría.

639
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
Está bien.

640
01:20:16,320 --> 01:20:20,086
- Adrián no está aquí.
- ¿No? ¿Y dónde está él?

641
01:20:20,240 --> 01:20:21,401
Laboral.

642
01:20:22,800 --> 01:20:24,848
Eso es lo que piensas.

643
01:20:32,480 --> 01:20:34,608
Cuídate, Fabiana.

644
01:21:18,480 --> 01:21:20,130
Verónica.

645
01:21:23,440 --> 01:21:25,044
Hola.

646
01:21:26,320 --> 01:21:28,049
Vamos a ver.

647
01:21:28,200 --> 01:21:29,645
Me gustas mucho.

648
01:21:29,800 --> 01:21:32,201
Me encanta salir contigo,
pero lo que estamos haciendo...

649
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
No puedo seguir.

650
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Bueno.

651
01:21:51,240 --> 01:21:53,083
Gente, comenzaremos por C.

652
01:21:53,240 --> 01:21:57,245
Instrumentos de viento, vosotros sois la melodía.
Destaca, ¿de acuerdo?

653
01:21:57,400 --> 01:21:59,971
Violas, bajos y violonchelos,
pesado para los trillizos.

654
01:22:00,120 --> 01:22:01,724
¿Sí?

655
01:22:01,880 --> 01:22:03,245
Vamos.

656
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
Uno y dos y...

657
01:23:22,320 --> 01:23:23,890
Belén.

658
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Belén.

659
01:23:34,720 --> 01:23:37,041
Belén. Belén.

660
01:24:49,680 --> 01:24:52,411
<i>Este mensaje
es para la señorita Belén Echeverría.</i>

661
01:24:52,560 --> 01:24:56,167
<i>Les informo que Emma Engel
ha fallecido en Berlín.</i>

662
01:24:56,320 --> 01:25:01,167
<i>La familia quiere vender la casa.
de Alemania, así que necesito que me veas...</i>

663
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
Traducido por:
Silvia Grumaches Cortina, Raúl E. Reyes

664
01:31:56,920 --> 01:31:57,921
[inglés - nosotros]